Thèse Entendre Venise au Xiii Siècle Traduction Française Inédite et Étude des Paysages Sonores des Estoires de Venise de Martin Da Canal H/F - Doctorat.Gouv.Fr

Établissement : Avignon Université École doctorale : Culture et Patrimoine Laboratoire de recherche : Identité Culturelle, Textes et Théatralité Direction de la thèse : Florence BISTAGNE ORCID 0000000177987606 Début de la thèse : 2026-11-01 Date limite de candidature : 2026-10-30T23:59:59 Cette thèse propose une traduction française contemporaine, accompagnée d'une étude littéraire et historique, des Estoires de Venise de Martin da Canal, oeuvre rédigée en « ancien français » au XIII siècle. Généralement étudié comme une chronique vénitienne destinée à un public francophone, le texte peut également être envisagé comme une oeuvre profondément sensorielle, dans laquelle la ville se donne à entendre autant qu'à voir.
Venise y apparaît comme un espace traversé par des voix, des appels, des cérémonies, des bruits de navigation, des échanges marchands et des manifestations du pouvoir. Les cloches, les cris des bateliers, les bruits de la foule, les instruments, les processions et les annonces publiques participent à la construction d'une identité urbaine spécifique. Le paysage sonore ne constitue donc pas un simple décor : il organise la représentation de la ville, hiérarchise ses espaces et rend perceptibles les rapports sociaux et politiques qui la structurent.
La traduction constituera le premier volet de la recherche. Elle cherchera à restituer à la fois le sens, le rythme et la dimension acoustique du texte. Une attention particulière sera portée aux verbes de perception et de parole, aux termes désignant les sons, aux formules d'appel ou d'annonce, ainsi qu'aux effets de répétition et de polyphonie. Il s'agira d'éviter une traduction purement informative qui neutraliserait les nuances auditives du texte. Les choix de traduction seront accompagnés de notes portant sur les difficultés lexicales, les réalités vénitiennes et les effets sonores de l'original.
Les Estoires de Venise, rédigées au XIII siècle en ancien français, constituent une source majeure pour l'étude de la Venise médiévale et des échanges culturels entre le monde francophone et l'Italie. L'oeuvre est généralement abordée comme une chronique historique et politique. Elle témoigne pourtant d'une attention importante aux pratiques sociales, aux cérémonies, aux déplacements et aux manifestations publiques.
Les recherches récentes en histoire sensorielle et en sound studies invitent à considérer le son comme un élément essentiel de l'expérience historique. Dans cette perspective, les bruits, les voix, les cloches, les cris et les musiques décrits par Martin da Canal ne sont pas de simples détails narratifs. Ils contribuent à organiser l'espace urbain et à rendre visibles - ou plutôt audibles - les hiérarchies sociales et politiques.
Bien que le texte soit disponible dans des éditions savantes, il demeure difficile d'accès pour les lecteurs qui ne maîtrisent pas l'ancien français. Une traduction française contemporaine, intégrale et accompagnée d'une étude consacrée aux paysages sonores permettrait donc de combler une lacune à la fois éditoriale et scientifique. Produire la première traduction française contemporaine - entièrement inédite - des Estoires de Venise de Martin da Canal (rédigées en franco-vénitien, c. 1267-1275), accompagnée d'une étude littéraire et historique qui fasse de ce texte un observatoire du paysage sonore d'une ville médiévale. Traduction. Modernisation intralinguale (Jakobson), selon un protocole explicité : version cible principale en français standard contemporain ; signalement systématique des termes à rendement sonore par le lexique Traitement particulier réservé aux verbes de perception et de parole, aux formules d'appel et d'annonce, aux effets de répétition et de polyphonie énonciative. Éviter la traduction purement informative, qui neutralise la dimension acoustique. Choix éditoriaux documentés en notes : difficultés lexicales, realia vénitiennes, effets sonores de l'original. Réserve d'une Analyse du paysage sonore.

Être titulaire d'un master ou d'un diplôme équivalent en histoire médiévale et/ou italien avec une connaissance de la paléographie italienne. Une sensibilité aux Humanités Numériques sera bienvenue.

• Italien
• Français